M-am intors, nenorocitilor.
CROITOREASA
Traducerea: Snake_Eyes
Dungatar, Australia 1951
Proprietatea lui T. Dunnage Jos mâinile !
Asta e...
Dior ?
Foarte bine, sergente Farrat. Design-ul meu, dar inspirat de la Dior.
Myrtle Dunnage.
Tilly.
- Ai crescut. - Te-ai bosorogit.
Trist, dar adevărat.
Ce am mai făcut de data asta ?
Piele bună...
poate fi deteriorată iremediabil de umiditate si mucegai,
Tilly.
Ce mai face mama ?
Molly... nu prea mai iese zilele astea.
Stia cineva că vii ?
Vor afla curând.
Mamă ?
Ai venit pentru oposum ?
Nu ti-l dau.
Pentru că vrem să-l păstrăm.
Iti amintesti de dra Harridene ?
Invătătoarea ?
Stewart Pettyman.
Iti amintesti de el ?
Stâng, drept. Stâng, drept. Stâng, drept.
A fost favoritul drei Harridene.
Dra Harridene, m-a mânjit.
M-a mânjit cu cerneală !
Dar despre dl Almanac ?
Farmacistul ?
Nici măcar nu stiu cine esti tu.
Păcătosi...
Amândoi ni-l amintim pe dl Almanac.
Aplicati zilnic de trei ori.
Mersi, dle Almanac. Vino, Myrtle.
Mă-ta e o curvă si tu esti o bastardă.
Dar primarul Pettyman ?
Avem un motiv de vot.
Nu stiu de ce ai venit in gaura asta.
Aici nu-i nimic.
Am venit pentru că...
Trebuie să-ti amintesti de mine, mamă.
Mamă ?
Trebuie să-ti amintesti ca să-mi amintesc si eu.
Ce să-mi amintesc ? Că esti fata mea ?
- Si asta. - Slabe sperante.
Altceva.
Am comis o crimă ?
Ce ?
Sunt o criminală ?
De asta sunt blestemată ?
Nu-ti amintesti să fi comis o crimă ?
Nu.
Ei bine...
Nu e ceva ce poti uita.
Stiu.
Si dacă esti o criminală ?
N-as fi surprinsă.
- Crimă ! - Incetează !
Crimă !
Ajutor !
Crimă !
Molly !
Ajutor !
Crimă !
- Lasă-mă, târfă. - Nu...
Trebuie să...
Molly, incetează !
E doar o baie.
Esti murdară si puti, mamă !
Viol !
- Incetează... - Viol !
Cine intreg la minte ar viola-o pe nebuna de Molly ?
O doamnă fără curaj !
Există o explicatie logică, Barney.
S-a intors Myrtle Dunnage.
N-am mai văzut-o de când era mică.
S-a mutat.
Au trimis-o departe, Barney, pentru binele nostru, al tuturor.
Dunnybum a venit acasă.
Oare cum mai arată.
Sergente Farrat !
Stiu că esti acolo !
Muscatele mele au fost asaltate !
Bună dimineata, Beulah.
Sunt sigur că l-am văzut pe acel jumătate terminat,
Barney McSwiney,
uitându-se la mine din vârful silozului.
Uite-o pe Elsbeth Beaumont.
S-a intors tânărul William din vestul Australiei.
Fiul meu.
In sfârsit acasă.
Gata să-ti imbrătisezi viitorul !
Iat-o pe dna A.
Salutări, dna Almanac.
Nu-i puteti da niste droguri de ale dv, dle A ?
Dependenta !
Are nevoie de iertarea Domnului si de dietă sănătoasă.
Ce ?
Prudence, vine dl Almanac.
Stai un pic ! Te-am prins.
Iată posta dv.
Gert !
E William !
Pratt's nu s-a schimbat.
S-a intors fiul intermitent.
Gertrude, contul Windswept Crest.
Nu-i asa că Reggie Blood are voce frumoasă ?
Eu ii zic lui Reggie că e Perry Como din Dungatar.
Dar arată mult mai bine.
S-a intors William.
Mă bucur că ai venit acasă, William.
Ce ?
Lasă-ne, Gert.
Căutam niste bobine de sârmă pentru gard, dle Pratt.
Am conturile mamei tale neplătite de doi ani.
Ajung la un total de 347 lire australiene,
10 silingi si 8 centi.
William a călătorit in lumea largă.
Are prietenă ?
Gert a noastră e arătoasă si capabilă.
Cunoaste materii prime, galanterie...
Mamă !
Si ce pulberi sunt letale larvelor si oilor !
Mi-e teamă că...
William trebuie să caute departe de aici
pentru o doamnă potrivită.
Cine locuieste acum la nebuna de Molly ?
Nebuna de Molly. Numai că e moartă.
Cineva trăieste, mamă.
Au făcut focul.
- S-a intors ! - Iisuse !
S-a intors criminala !
Irma, perna !
Nu esti pe ziar !
Evan, calcă pe ziar !
Mâine va ploua.
Geamurile vor trebui curătate când se va opri ploaia.
Zăvoarele si clantele trebuie unse si ele.
Păsărico...
A apărut o situatie
si până nu se rezolvă nu vreau să părăsesti casa.
Ce lucruri ? Ce situatie ?
Ei bine...
E marea finală weekend-ul ăsta.
Vor veni fotbalisti de la Winyerp
cu incăltările murdare si cu limbajul pestrit.
Doar nu vin la mine acasă.
Nu. Pe stradă.
Vei fi in sigurantă in casă.
Păsărica mea, ia un tonic.
Bravo.
Iti mai pun un pic...
- Poftim. - Mersi.
Asa păsărico. Capul pe pernă.
Nu-l pot vedea.
25 de ani de la accidentul lui Stewart.
25 de ani de când mi-am pierdut băiatul.
Păsărico ?
Du-te, Teddy !
La stânga, Teddy !
- Du-te, Reggie ! - La o parte, băiete !
Reggie !
Ridic-o, Teddy !
- Du-te, Teddy ! - Du-te, Teddy !
Teddy !
Du-te, Teddy !
Cine-i aia ?
In afară...
Nu vă uitati la ea. Ochii la minge.
Nu va mai uitati la ea !
Farrat, opreste-o. Acuz-o de ceva.
Cu ce ? Că stă ?
Ce tupeu pe ea !
Gol.
Bună ziua.
Rochia imi distrage jucătorii.
Am un talent neobisnuit pentru asa ceva.
- Da. Ascultă, Myrtle... - As prefera să-mi zici Tilly.
Tilly, singurul motiv
pentru care mai e in oras McSwiney
e că tatăl meu le goleste toaletele
si eu le câstig meciul de fotbal.
Dacă pierdem meciul ăsta, nu ne mai rămâne decât căcatul.
Mersi, Teddy.
Stiu că tu si Mae ati avut grijă de Molly.
Pleci ?
Nu. Mă duc să mă schimb.
Mă căutai ?
Vrei o bucătică ?
Nu, mersi, Molly.
Imi amintesc de tine. Sunt Molly Dunnage.
Asa e. Incă sunt vie !
Ce face sotia amărâtă a ta ?
Irma e cât se poate de bine.
Imi aduc aminte că se tot lovea de usi.
Buze tăiate, ochi negri...
Vă pot ajuta cu ceva ?
Toate astea au dispărut ca prin miracol când ai devenit cocosat.
Tilly...
Am auzit că s-a intors.
Dar nu stiam că era asa de frumoasă.
Gertrude cunoaste conservantii pentru fructe.
Imbrăcămintea intimă feminină.
Si isi face singură părul.
Rochia ta...
Această stofă...
E fotograful de la Winyerp Gazette.
Ce ziceti de un pupic pentru omul legii ?
Nu...
Pupă-mă.
Câh ! Buleandră !
Echipa din Dungatar nu e experimentată.
Băietii din Winyerp sunt profesionisti.
Nu pot fi distrasi de o femeie arătoasă.
Gertrude Pratt.
Ce-ai pătit ?
Am auzit că petrecerea fotbalistilor e sâmbătă seara.
Ti-as putea face ceva.
O rochie nu poate schimba orice.
Priveste si invată, Gert.
Priveste si invată.
Ce norocos. Incepe a treia repriză.
Se schimbă terenul.
Concentrează-te, Dungatar !
Asa. Continuati să cădeti.
Haide, Winyerp ! Concentrati-vă la joc !
Haide, treziti-vă !
Idiotu' dracu' !
Genial.
Nu vă uitati la ea. Ochii la minge.
- Da ! - Da !
Câstigă Dungatar !
Dungatar !
Sotul tău e foarte incet, Irma Almanac.
Cum te descurci cu asta ?
Molly Dunnage.
Si tu esti in scaun cu rotile.
Da, se potriveste cu tâlharul meu.
Incă doare ?
Dnă Almanac, numele meu e Tilly...
Stiu cine esti, Myrtle.
Foarte bine că ai venit acasă.
E si foarte curajos.
Sergentul Farrat mi-a zis
că i-ai trimis mâncare lui Molly in toti acesti ani.
Te rog să nu mai spui asta.
Ti-am făcut niste prăjituri speciale.
Că tot vorbeam de otravă.
Aromă ciudată.
Spune-mi...
de ce s-ar intoarce aici o fată frumoasă si isteată ca tine ?
Scuzati-mă.
Repede, Irma - cine e si pe cine a omorât ?
Nu-ti amintesti deloc, Molly ?
Nici ea nu-si aminteste.
Ei bine...
Se zice că a ucis un băiat, Molly.
Imi amintesc că Evan Pettyman a ingrămădit-o in masina politiei...
si că sergentul Farrat a plecat cu ea.
Hei, ai grijă !
Ia-o, Dunnybum.
A aruncat-o pe acoperis, Stewart !
Dunnybum ti-a aruncat mingea pe acoperis !
Prindeti-o pe Dunnybum !
Uitati-vă acolo !
Si tu !
N-o pot găsi nicăieri.
Trebuie să fie pe aici pe undeva ! Găsiti-o !
Gert. Gertrude !
Te rog să mă ajuti.
Gert...
Gert, te rog să mă ajuti.
Dra Harridene !
Ajutor !
Stai nemiscată, Dunnybum.
Sau vin diseară la tine acasă
si o omor pe târfa de maică-ta.
Si după ce-o omor pe ea, pun mâna pe tine.
Molly, nu mai am durere.
Nu mă mai doare deloc.
Si eu am pierdut un copil, Molly.
Prima ta victimă ?
Nu-i nimic mai groaznic decât să pierzi un copil.
E suficient cât să innebunesti.
N-am de unde să stiu. N-am avut copii.
Cine-i ăsta ?
De unde ai luat asta ?
E madame Vionnet.
Am lucrat pentru ea in Franta.
Probabil a murit si ea.
Nu, incă trăieste.
Acum e o doamnă in vârstă.
O creatoare de modă. Ea m-a recomandat lui Balenciaga.
- O altă victimă. - Alt creator de modă.
Poate.
Te-a invătat cum să cosi ?
Nu, tu m-ai invătat să cos !
Nu stiu să cos.
Stiu că-ti amintesti de mine, mamă !
Haide, doar...
spune-mi numele.
Haide. Spune-mi numele !
Nu pui mâna pe mine, târfă criminală !
Nu.
Spune-mi numele !
Stewart Pettyman !
Asa e.
Ai ucis un băiat. I-ai rupt gâtul.
Asa că acum stii că esti o criminală, esti blestemată,
asa că dispari !
Vă intrerup ?
Nicidecum.
Nu. Ne reaminteam lucruri cu Lizzy Borden.
O vreau pe asta.
Vei lua ce-ti dau eu.
Intră.
15 silingi.
E nerusinat de mult.
Si fundul tău e nerusinat de mare.
Stii cum să te târguiesti, Gertrude.
Produse alimentare gratuite pentru o săptămână.
Informatie.
Precum ?
Tu i-ai zis lui Stewart Pettyman unde mă ascundeam in acea zi ?
Ce zi ?
Stii exact ce zi.
Gertrude...
Te pot face să arăti senzational.
I-am spus.
Scuze, Myrtle, dar mai bine tu decât eu.
A picat intelegerea noastră ?
Dezbracă-te.
O criminală si o lesbiană.
Asta.
Deschide-o pe aia.
Teddy !
McSwiney ! Pe cinci lire că n-ai curaj !
Cinci lire.
Să nu-ti fie teamă. Sunt doar soricei, amice.
Vor doar să te salute.
Cinci lire ? Bani câstigati usor !
Haide, Barney.
Esti bărbat sau soricel, McSwiney ?
- Haide, Teddy. - Ce crezi, Barney ?
- Să sar ? - Sari, Teddy !
- Sari... - Ai grijă la soricei.
Ti-e teamă, amice ?
Haide, Teddy !
Sari...
Da !
Hei !
Stai pe spate, McSwiney !
Ia uitati-vă jos ! Trece Reggie Blood !
Veniti jos, băieti !
Nu stiu de ce vrei oglinda asta.
E jegoasă.
Am o oglindă curata acasă dacă vrei.
Vrei să te duc ?
Da. Sunt epuizată.
Bine.
Mersi.
Ce faci ?
Taci !
Poftim, Mol.
Poftim.
Mersi. Cine esti ?
Dnă Dunnage, sunt eu, Barney.
Suntem rude ?
Nu !
Slavă Domnului.
Ar fi mai sigur pentru Molly dacă ai merge si tu.
I-ar prinde bine dacă as cădea din ea.
Nu fi ridicolă, Molly.
Dacă as fi vrut să te ucid ti-as fi rupt gâtul.
Toată lumea stie asta.
Te-ai miscat.
Da, nu stiu.
Un adevărat criminal ar fi costat Dungatarul marea finală.
De ce n-ai făcut-o ?
Nu te-ai intors acasă să ne ajuti să câstigăm marea finală.
Cred că te-ai intors acasă pentru două lucruri.
Răzbunare sângeroasă sau pentru mine.
Vreau ca să stii că ies amândouă din discutie.
Vin să te iau sâmbătă la 8:00 ?
Petrecerea fotbalistilor ?
Sunt ocupată.
Dar astă seară ? Mergem la cinematograful Winyerp.
Ce film rulează ?
Sunset Boulevard cu Gloria Swanson.
Tot... ocupată.
Cu ce ?
Amestecă in cazan.
Dar merg eu.
N-ar trebui să te porti asa cu el.
E un tânăr amabil ce vrea să ne ducă la film.
Vrea să mă ducă pe mine la film.
Atunci du-te. Crezi că te vreau prin preajmă ?
De ce dintr-o dată esti interesată de ce fac ?
Nu-s interesată. Nu-mi pasă dacă rămâi menajeră bătrână.
Tot nu merg.
N-ai venit pentru mine.
Te-ai intors pentru ei.
Fă-le rochiile.
Fă-le să se simtă grozav.
Tot te vor uri.
Centimetrul.
Linia centrală nu-i bună.
Trebuie s-o iau de la capăt.
Să scot acele astea si să incep din nou.
Ce-ai pătit ?
Stai aici. E incă casa mea.
Molly.
Nu sunt surprinsă că are probleme.
Tilly, in masină...
Ce ?
Molly, ce e ?
Te iubesc !
- Ce ? - O livrare.
Iti amintesti oposumul meu ?
Iubit de toti, lipseste.
Si eu stiu ce s-a intâmplat cu el.
Tilly, s-au făcut anumite acuzatii,
cerându-mi mie ca brat al legii
să cercetez acest cufăr de ceai.
De ce sunt acuzată ?
"Chocolat en poudre".
Ciocolată cu lapte.
Mersi.
Dumnezeule !
Nu asa mi te aminteam.
Nici eu.
As prefera să vă amintiti de mine asa.
Nu-ti face griji, sergente, nu uităm noi asta.
Mă pricep la paiete si bijuterii artificiale
si pe pariu că trag tivul la fel de repede ca dv.
Mă pricep cu fermoarele si măsurarea.
Si ce ziceti de gulere cu pliseuri si volane ?
Ii urăsc.
Si eu.
As vrea să fi avut o oglindă mai bună pentru dv, sergente.
E un copac cu oglinzi afară.
De unde ai găsit atâtea oglinzi ?
Am trăit mereu discret.
Dar...
când a murit Stewart Pettyman...
tatăl său a vrut să te trimit departe.
Si m-ai trimis.
La inceput am refuzat, dar...
stia despre mine.
Ce stia ?
A dat cumva de desenele făcute de mine
pe un model care eram tot eu.
Semnat tot de mine.
A amenintat că le trimite inspectorului districtual.
As fi pierdut totul.
Casa...
Cariera...
Totul.
Trădat de o garderobă.
Ironic.
Sâmbătă noaptea atunci.
Cine e aia ?
Uimitor.
De unde a luat rochia aia ?
- E Gertrude. - Minunată.
Poti cânta o melodie de dragoste ?
Desigur.
Tocmai voiam să merg acasă.
Ia uite la tinerii nostri.
Formează un cuplu drăgut.
Gert, parcă ai iesit dintr-un film.
Iat-o !
Pot intra, Joe ?
Am incetat să plâng.
Sunt iarăsi bine.
Joe, spune-mi că nu esti supărat.
Popcorn ?
Cu sigurantă nu vreau să mi le cumperi.
Nici măcar nu sunt intr-o masină reală !
Nimic nu se compară cu flanela albastră la un bărbat.
La un singur rând de nasturi.
La multi ani.
La multi ani, iubitule.
Incearcă să-l sărute.
Fugi !
Taci !
- Tu să taci, perversule. - Liniste.
E spurcăciune.
Uită-te la fata lui !
Nu i-a zis nimeni că era scena asta in film.
Bine, dă-mi asta.
Vreau si eu niste Scotch.
Inchide ochii acum.
Nu vreau să fiu lăsată singură.
Ai grijă la cap.
Ce puternic esti !
Ai auzit de melodia asta din America, Molly ?
South Pacific ?
Sună foarte...
romantic.
Cu sigurantă, Mol.
- Urăsc romantismul. - Ce surpriză.
Să ascultăm niste muzică si să bem niste ceai.
Cum as putea rezista.
Macbeth ?
Iti place ?
Probabil nu-i pe gustul tău.
"Ascultă, asa vine ceva rău."
Ce muzica mai e si asta ?
- Blues. - Muzică să te spânzuri.
Nu stiu ce să zic. Imi place.
Are multă durere in voce.
Da. Billie Holiday.
Pare că are nevoie si ea de o duscă.
E sticla mea ?
Vino si ia-o arătosule.
- Dă-mi-o. - Nu tu !
- Dă-mi-o. - Nu.
Dă-mi-o.
- Degenerată mai esti ! - Dă-o incoace !
Ia mâna de pe mine !
Nu fi ridicolă.
Ai grijă, e in vârstă.
Dă-mi-o !
Mi-ai băut tot whisky-ul, Mol.
Mare chestie.
Ceai ?
Da, te rog.
Unde te-ai dus de aici ?
Departe.
La Melbourne.
La internat.
Apoi unde ?
Am fugit la Londra.
Apoi Spania, Milano si Paris.
Si apoi inapoi acasă ?
Nu ne vor aici, Teddy.
Pe mine si pe Molly.
Nu mă vor ierta niciodată pentru moartea acelui băiat.
N-o vor ierta niciodată pe Molly si ea nu a făcut nimic.
Da.
Au incercat să-l ia pe Barney doar pentru că era diferit.
Lumea a venit la scoală. A trebuit să aduc părintii.
Imi amintesc de voi.
Vă priveam de aici pe tine, Reg si Barney.
V-ati urcat pe siloz.
Aveati...
Aveati telescopul ăla si vă uitati după...
Vă uitati după rachetele din spatiu.
Da. Si după Superman.
Nu mă sperii, Tilly Dunnage.
De fapt, ai făcut niste băieti să se simtă fericiti.
Tilly.
Voi avea grijă de tine.
Dacă vrei.
Trebuie s-o culc pe Molly.
As vrea s-o văd pe Myrtle Dunnage, vă rog.
Pun pariu că vrei.
Si eu as vrea s-o vezi.
Atunci vei stii ce am avut de indurat
de fiecare dată când te priveam.
Aici erai.
Mamă nebună.
Molly pare in regulă.
In zilele astea nu mai e neglijată.
Dar are zile mai bune si mai rele.
Gertrude Pratt mi-a zis că tu i-ai făcut
rochia ce-a purtat-o la dans.
Asa e.
Vreau si eu să comand niste rochii de zi cu zi...
dacă este posibil.
Este.
Dar te va costa bani.
Vreau o linie de tinută de noapte si lenjerie.
Să aduc primăvara in vechea saltea.
Mersi.
Pleacă.
Sunt in locul potrivit ?
Hotelul gării.
Dar e departe de gară.
Esti bine acolo, Muriel ?
Foarte bine. Mersi, iubire.
S-a ars becul.
Tilly a mai primit un cufăr de ceai.
De data asta de unde ?
Paris ? Milano ?
New York. Si e plin de bumbăcărie si de pene de păun.
Pene de păun ?
Nu stiu.
Imi imaginez că sunt.
Dar n-am cum să stiu cu exactitate ce e in cufăr.
Mai bine plec.
Tunica ta.
E secretul nostru.
Nu-i treaba dumitale.
O localnică. Sus pe deal.
Dar modificări ?
Vor fi minore.
Si dacă sunt... mă voi descurca singură.
Vă pricepeti la cusut ?
Sunt croitoreasă.
Si cusătoreasă.
Calificată.
As vrea să văd la ce lucrezi.
Dv mi-ati da voie să văd la ce lucrati ?
Imi veti cunoaste munca in curând.
Evan Pettyman m-a invitat aici.
Credeai că nu vor riposta ?
"Dungatar urează bun venit drei Una Pleasance, "
"care aduce comunitătii priceperea ei in croitorie."
Avem cod Murray la prânz.
Si mi-am riscat viata să fac rost de astea.
Nu trebuia.
Din grădina cui ? Beulei ?
A sergentului Farrat.
'Neata, Teddy.
Sergente ! Nu te-am văzut.
Crezi că-i arătos, nu ?
"Dra Pleasance e in prezent"
"oaspete al Consiliului si al domnului Evan Pettyman."
"Magazinul de croitorie"
"va avea locatia temporară la ei acasă."
Iti multumesc că ai reusit să ajungi.
- E o plăcere absolută. - Se va schimba mult.
- Ce zi frumoasă. - Muriel ! Scoate-ti pantofii !
- Am făcut un tort, e cremos. - Il iau eu.
Una, haide. Nu fi sfioasă.
Bine ati venit la deschiderea Le Salon.
Noroc !
Stil si decentă.
Unii designeri nu stiu diferenta.
Una Pleasance.
Sub ce piatră au mai găsit-o ?
Si incepuse să mă placă lumea.
Te irosesti aici.
Bună lovitură.
Aproape ai lovit magazinul lui Pratt.
Dar aici mă aflu.
Hai să fugim impreună, Till.
Ce ?
Tu si cu mine. Să uităm de Dungatar.
Să-i lăsăm sortii.
Noi...
Nu poti intreba pe cineva...
să fugă cu tine...
asa dintr-o dată.
Dumnezeule...
Ar trebui să-l duci pe Barney acasă.
Vrei să ingenunchez, Till ? Asta vrei ?
Bine.
Nu pot fi cu tine, Teddy.
Sunt blestemată.
Ii multumesc Domnului...
... pentru Una.
Speram ceva care să mă facă un pic mai...
slabă.
Nu. Rochia asta ti se potriveste perfect.
Descaltă-te !
- Tocmai am dat cu aspiratorul. - Trebuie să mă intâlnesc cu mama mea.
- Da. - E William.
- L-am rugat să mă ia. - Mamă ?
Aici, William.
Dar nu e ghinion să-ti vezi mireasa in rochie albă inainte de nuntă...
Prostii. Nu când mireasa arata atât de frumos.
Aici, William. Vino să-ti vezi viitoarea...
Mergi pe marginea covorului ! Mi s-a tocit mijlocul !
Nu !
William !
William, vino !
Dumnezeule !
- Acolo ! - William ! Unde s-a dus ?
Uite-o. Acolo e.
Gertrude !
O prindem cu masina.
Mamă !
Pe margine ! Cu pantofii pe covorul meu !
Nu !
- Asta e rochia ta ? - Imi place nodul !
Nodul ? Ti-ar plăcea nodul !
A venit William !
Dati-o jos de pe mine !
Nu e fermoar ! Ti-a lipit-o !
Tată ! Adu un fierăstrău !
Mamă, nu e ghinion
să-mi văd mireasa in rochie albă inaintea nuntii ?
Nu când mireasa e asa de frumoasă ca asta.
- Mamă ! - Alvin, inchide usa !
Nu mă mai impinge, mamă !
Scuze, am inchis.
Prin spate !
Fugi, Gertrude !
Dle...
Scuze ! Am inchis pentru afaceri !
Scuze.
Unde e ?
Puisori !
Tilly ? A venit printesa Elizabeth pentru o ajustare !
Myrtle !
Ajută-mă ! Myrtle ! Tilly !
Myrtle !
Dumnezeule !
Tilly ! Gloria Swanson e aici.
Vreau s-o văd pe Gertrude Pratt.
Nu.
De ce ?
E ghinion ca mirele să vadă rochia miresei
inainte de ziua nuntii.
Mamă, opreste-te.
O croitoreasă si o cusătoreasă calificată ar sti asta.
Gertrude !
Gertrude, eu sunt.
Gert !
Scuze, Una.
M-am decis să mă intorc la Tilly.
Cred că intelege mai bine formele corpului meu.
Cu sigurantă.
Nu, nu arată asa.
Ai fost posedat, băiete.
Vrăjitoareo !
Cred că vom pleca acum, mamă.
Nu te poti insura cu fata de la băcănie ! E fată simplă !
Ce căutăm aici ?
William ! Dumnezeule !
Plecati de aici !
- Bună, Teddy. - Bună, amice.
Mă insor luna următoare.
- Vrei să-mi fi cavaler de onoare ? - Nu !
- Ba da ! - De ce ?
Vreau o viată, un viitor !
Ai o viată.
Nu-i a mea !
Sigur, voi fi cavaler la nunta ta.
Pun eu mâna pe tine.
Ai nevoie de un costum. Plătesc eu.
Asta ar fi ciudat.
Nu-mi vorbi mie de ciudătenii.
Dezbracă-te.
Asa fac ceilalti !
Vrei să mă dezbrac ?
- Da ! - Nu !
Esti bine asa cum esti.
Nu asta le zici !
Le zice că dacă vor să fie făcute cum trebuie,
trebuie să se dezbrace si să fie măsurati,
pentru că e o operă de artă făcută numai pentru ei.
Vezi, Tilly ? Eu ascult.
Le spune că sunt diferiti,
chiar dacă sunt la fel - prea grasi, prea slabi.
Vei fi un spectacol pentru ochi inflamati.
Oricum... priviti ce surpriză,
geniul nostru de aici ii face să arate diferit.
Mai putin ca ei si mai mult cum isi doresc să fie.
Nu-i asa ?
Tocmai mi-ai zis Tilly.
- Când ? - Adineaori.
- Niciodată. - Ba ai zis.
- Si de două ori in dimineata asta. - Mincinoaso.
Cred că asta e cea mai importantă bucată de imbrăcăminte pe care o voi purta.
Te poti căsători in costumul ăsta.
Da, as putea.
Trezit la realitate de o fată bătrână sau... o hoanghină.
Dau jos si pantalonii ?
- Da. - Nu !
Cea mai importantă zi din viata unui flăcău. Vreau să arăt bine.
Bine.
Carnetelul.
A fost ideea lui.
South Pacific, Molly ?
Ai dreptate. E foarte romantic.
Gât.
43 cm.
Mai putin decât Gertrude Pratt.
Piept.
De fapt, fata care imi place nu mă vrea, Molly.
- E nebună ? - Crede că-i blestemată.
104.
Prostii. E mai mare de atât.
Iti poti da seama uitându-te la el. Măsoară-l din nou.
Nu cred in blesteme.
Nici eu, până n-a apărut ea.
- E confortabil ? - Da.
107.
Ce ti-am zis.
Tot mai putin decât Gertrude Pratt.
Talie.
Stiu că e fata potrivită pentru mine.
N-ar putea fi altcineva.
84.
Tot mai putin decât Gertrude Pratt.
Fă-ti o rochie si vino la nuntă cu mine.
Nimeni nu va vorbi cu tine.
Bun.
Vom dansa.
Cu cât te vor uri mai mult, cu atât vom dansa mai mult.
Voi avea grijă de tine.
Nunta lui Gertrude m-a ruinat !
M-au părăsit toti clientii pentru vrăjitoarea aia.
Una, nu dispera.
Incă le mai ai pe... Beulah, Elsbeth...
si pe mine.
Of, Evan.
Rapid.
Capul meu !
Iisuse !
Dumnezeule !
Evan ?
Afaceri.
Afaceri, păsărico.
Una ?
Sunt coplesită !
Mă duc s-o văd pe Myrtle Dunnage.
Pentru ce ?
Pentru o rochie la nunta Gertei.
Nu poti !
Sper că acum esti călare pe situatie.
Una e coplesită.
Am venit in ciuda tuturor lucrurilor ce le-am auzit despre tine.
Iti poti da jos cardiganul ?
Toti sunt multumiti de munca ta.
Nu ca netalentata de Una.
Să nu-i spui lui Elsbeth că am zis asta.
Niciodată.
Acum e totul confuz, dar...
imi amintesc că ai plecat când mama ta nu se simtea bine.
Nu chiar in ordinea asta.
Mi-am pierdut fiul.
Stii ?
Stewart.
Poate ti-l amintesti de la scoală.
A căzut din copac si a murit.
Iti amintesti de ziua aia ?
- Nu. - Nimeni nu-si mai aminteste de Stewart.
Dar eu imi amintesc.
De asta mi-a fost greu să părăsesc casa.
Oriunde mă duc, văd ce am avut odată.
Pe unde a mers odată Stewart.
Acum nimeni nu-si mai aminteste de Stewart.
Nu prietenii lui.
Nici tatăl lui.
Nici chiar Beulah.
South Pacific !
Pot ?
Te rog.
Vreau să arăt mai bine ca oricine !
In special Elsbeth !
Ceva de genul ?
Poate ?
Vreau ceva provocator.
Dnă Pettyman...
Adineaori...
de ce ati zis "Nici chiar Beulah" ?
A fost acolo când a murit Stewart.
A văzut intreaga scenă.
- Sergente Farrat ! - Tilly !
Marigold Pettyman a venit să mă vadă.
Trebuie să-mi arăti declaratia lui Beulah Harridene.
Nu-i posibil, e proprietatea politiei.
N-as putea să ti-o arăt.
As putea să ti-o imprumut.
Tilly Dunnage a proiectat rochia de nuntă.
Abia astept s-o văd.
- Mersi. - Dumnezeule.
Soacra mică.
Fascinant.
- Mersi. - Winyerp Gazette.
Alvin si Muriel Pratt, părintii miresei.
- Mă bucur să te văd, amice. - Asemenea.
E Marigold !
- Marigold ! - N-am mai văzut-o de...
Uimitor...
A pus-o pe Tilly Dunnage să-i facă rochia.
Drăgut.
Nu sunteti invitată la nuntă, dră Harridene ?
Erati indrăgostită de Evan Pettyman ?
Incalci proprietatea !
Că altfel nu se explică asta.
"Eram in curtea scolii, "
"uitându-mă cum Stewart Pettyman se juca după ore."
"Myrtle Dunnage a venit să vorbească cu el."
"Am văzut-o lovindu-l in cap pe Stewart Pettyman"
"cu o cărămidă."
Asta e proprietatea politiei ! Cum ai făcut rost de ea ?
Poate că l-am amenintat pe sergentul Farrat cu o cărămidă !
Sau cu o pană.
"Am auzit o trosnitură dezgustătoare."
Dacă s-ar fi intâmplat asa mi-as fi amintit.
Cine ar putea uita acea "trosnitură dezgustătoare" ?
N-as face asta in locul tău.
Ajutor !
"Am tipat: Stai ! Criminalo ! Stai !"
"Dar Myrtle Dunnage m-a privit si a râs."
Pe bune ?
Nu-mi amintesc să fi fost un copil asa vesel.
"După care Myrtle Dunnage a continuat să lovească brutal, "
"din nou si din nou, "
"gâtul rupt al bietului băiat."
Beulah !
Un infinitiv cu un adverb.
Nu-i de mirare că mă făceau analfabetă la noua mea scoală.
Ti-e frică de mine, Beulah ?
Nu erai când aveam 10 ani.
M-ai fi bătut cu rigla când greseam o adunare.
Sau ai fi vărsat cerneală.
Si de ce nu m-ai oprit când "loveam din nou si din nou"
"gâtul rupt al bietului băiat" Stewart Pettyman ?
N-am putut !
Aveam 10 ani ! N-as fi putut să facă asa ceva !
Toti stiau că tu ai fost ! Numai tu erai acolo !
Tu erai acolo.
Ce insinuezi ?
Eu ?
N-am fost acolo !
Am venit de după colt
si l-am văzut pe bietul Stewart Pettyman zăcând lat pe pământ,
cu capul intors pe o parte,
si pe tine deasupra lui.
Ai mintit.
N-ai văzut nimic.
Ar fi dat vina pe mine.
- Cine ? - Evan !
Evan Pettyman.
Era treaba mea să-i protejez fiul.
Dar tu si mama ta nebună sunteti rele !
Numai Dumnezeu stie de ce sunteti capabile !
Incearcă să-i lovesti fundul ei gras.
Elsbeth.
- Stiu. - E rafinată !
Da. Familia norei mele are o afacere.
Se miscă in cercuri comerciale.
Toti arată atât de frumos.
Tilly e atât de isteată !
Shelley. Si pe tine cum te cheamă, scumpo ?
Noroc, fetelor.
Vă simtiti bine ?
- Sunt frumoase... - Bună ziua, Evan.
Nume frumoase...
Folosesti tot trucuri vechi ?
Incetează.
Fetelor, fugiti să vă scăpati pielea.
Crezi că băiatul tău a căzut din copac ?
Gresit.
A mintit.
Beulah Harridene a mintit in declaratie.
Si eu o suspectam.
Dacă te indoiai de ea...
nu trebuia să mă trimiti departe.
Nu aveai niciun drept.
Si el n-avea niciun drept să mă trimită departe.
Avea un drept.
Ce inseamnă asta ?
Avea dreptul ca părinte.
Ce ?
Evan Pettyman e tatăl tău.
Ce ?
Criminalo !
Marigold ! Nu fă o scenă, pentru numele lui Dumnezeu !
Doamne, Marigold, nu...
N-am făcut-o eu.
- Se uită lumea ! - Criminalo !
Stai departe de ea, târfă !
Teddy ! Nu !
Teddy ! Teddy, calmează-te.
Spune-i că nu-i adevărat ! Că nu i-am ucis băiatul.
N-as fi putut.
Si in declaratia asta sunt numai minciuni !
E nebună !
Tu mă crezi. Spune-le !
Tilly, nu contează ce cred eu.
Eu am investigat incidentul.
Am vorbit cu toată lumea de aici.
Toti au alibi.
Au fost acasă, la crâsmă, cu prietenii.
E adevărat, Tilly. As vrea să nu fie.
Dar faptul e că...
ai fost singură acolo.
Vreau să depun plângere.
Taci din gură, Pettyman, sau iti rup gâtul.
- Bine ? - Haide, Teddy.
Ai dat in mine, McSwiney.
Tilly !
Till.
Tilly !
Tilly, te-ai miscat !
Te-ai miscat, Tilly.
De ce...
De ce nu mi-ai zis ?
De ce ?
N-ar fi trebuit să te intorci.
Dar s-a miscat !
Te-ai miscat, Tilly !
- Te-ai miscat ! - Gura, Barney.
Nu ! S-a miscat !
L-am văzut !
Am văzut ! Si-a făcut-o singur !
- S-a miscat, Teddy. - Imi pare rău.
- Nu. - Haide, calmează-te.
- Ce vrei să zici ? - El a făcut-o. Am văzut.
L-am văzut cum a făcut-o, Teddy.
Calmează-te, bine ?
S-a mutat. La scoală, s-a mutat.
Am văzut, Teddy. L-am văzut.
S-a mutat.
Nu. Incetează.
Incetează !
Teddy, incetează !
Incetează !
Stai !
Incetează.
Incetează, Teddy.
Te-a incercuit asa ?
S-a asigurat că nu poti tipa.
Si apoi ti-a zis ceva. Ce ?
"Stai nemiscată, Dunnybum, "
"sau vin diseară la tine acasă"
"si o ucid pe târfa de maică-ta."
"Si după ce o mor pe ea..."
"Pun mâna pe tine."
Si ti-a dat drumul, dar nu ai fugit.
Ti-ai inchis ochii si ai stat acolo. De ce ?
Asteptam.
Ce ?
Ce asteptai, Myrtle ?
Să mor.
Stewart se dădea la copii de parcă era un taur. Iti amintesti ?
Ii alerga cu capul in jos,
si ii lovea direct in burtă.
Nu de data asta.
De data asta erati doar voi doi.
Da.
Era să mori, dar n-ai făcut-o. De ce ?
M-am mutat.
- Te-ai mutat. - M-am mutat !
Barney a văzut tot de pe siloz.
Stewart s-a lovit de zid si si-a rupt gâtul.
N-a zis nimănui pentru că...
ii era teamă să nu zică lumea că minte si să-l trimită iar departe.
In schimb, te-au trimis pe tine departe.
Hei.
Nu l-ai ucis tu pe Stewart Pettyman.
Si-a făcut-o cu mâna lui.
Cred că trebuie să ne căsătorim acum.
De ce nu ? Asta urăsc ei cel mai mult.
Să aibă o nuntă mare Dungatarul.
Si apoi plecăm.
- Unde ? - Intr-un loc mai bun.
Unde nu sunt Elsbeth, sau Beulah, sau primarul Pettyman.
Nici ură sau răzbunare.
Mai bine dansuri de sâmbătă seară.
Cum rămâne cu nebuna de maică-mea ?
O luăm si pe ea ?
Da, de ce nu ?
Il vom lua si pe fratele meu mai incet.
Da, Barney.
Da, il vom lua pe Barney.
E un da ?
Deci, Till.
Vezi vreun astronaut sau vreo rachetă ?
Nu.
Teddy, priveste !
E o pasăre !
E un avion !
E Superman !
Nu se poate. E chiar aici.
Cu puteri si abilităti diferite de ale unui muritor.
Neinfricat.
Cum rămâne cu blestemul meu ?
Ti-am zis că nu cred in blesteme.
Iti voi arăta.
Ce faci ?
Doar nu vrei
să sari de pe siloz in intuneric ?
Nu, sigur că nu. Asa fac numai băietii prosti.
Să sari in siloz, asta-i treabă de bărbat.
Ce ?
Nu, n-o face...
N-o face...
N-o face.
- Dacă e gol ? - Nu, e plin cu grâu.
Camioanele l-au incărcat azi dimineată.
- Sunt soricei ? - Da.
Te rog să n-o faci, Teddy.
Nu, Teddy.
- N-o face. - Spune "Nu mai sunt blestemată."
- Te rog să n-o faci... - Spune-o.
N-o face.
- Teddy... - N-ai zis.
Nu. Asteaptă. Ted...
Teddy ?
E foarte haios.
Teddy.
Bine, voi spune.
Teddy...
Nu mai sunt...
Nu mai sunt blestemată !
Nu există niciun blestem, Teddy.
Teddy ?
Cineva...
Teddy ?
Să mă ajute cineva...
Teddy !
Ajutati-mă, careva !
Teddy !
Ce-a mai făcut acum Teddy ?
Au tăiat o gaură mare in siloz, mamă !
Uită-te cum zboară grâul !
Nu e grâu, Barney. E sorg.
Nu, Teddy n-ar sări in sorg.
Stii asta.
Nu. El n-ar...
Nu, Teddy n-ar sări in asa ceva.
Te poti ineca in sorg !
Teddy ?
Amice ?
Barney, du-i pe cei mici la plimbare la pârâu.
Taică-tu si cu mine avem de discutat cu sergentul Farrat.
Le-a luat trei ore să dea o gaură in silozul ăla.
A stat acolo prins prea mult timp.
S-a sufocat.
Nu.
Teddy.
Teddy !
Nu !
Teddy !
Nu !
Teddy !
Inmormântarea e miercuri.
N-am putut să-l rog pe tatăl lui...
sau pe unul din copii să mă ajute.
N-am vrut să-l atingă cei din oras...
Haide. Il vom spăla si il vom pune in costumul său.
Frumosul meu băiat.
Nu te mai teme de caniculă...
sau de furia iernii.
Au luat sfârsit toate treburile tale pământesti...
- L-a ucis ! - E blestemată.
O mosteneste pe mă-sa.
Cred că ea l-a impins.
Sergentul Farrat ar trebui s-o inchidă !
Voi l-ati ucis pe Teddy.
A murit dovedind că dragostea pentru ea e mai puternică decât ura voastră.
Oricine ar muri incercând să dovedească asta.
- E gratuit ? - 10 silingi.
12 silingi.
De indată ce va putea...
Voi avea grijă să termine ce a inceput.
Pentru că Teddy se inselase.
Nu puteti fi lăsate in pace.
Sau pe mâna sortii !
Voi sunteti blestemul.
Si trebuie să fiti oprite.
Ce-i asta ?
"Summer Eisteddfod - Winyerp vs Dungatar."
"Ce mai bună melodie, cea mai bună creatie, cel mai bun..."
"costum."
Oare cine le face costumele celor din Winyerp ?
Bine că voi o aveti pe Una.
Imi vei face ceva. De ce nu ?
Ai făcut rochii pentru ele. De ce nu si pentru mama ta ?
Mamă...
Asa e. Ceva inteligent.
Ceva potrivit pentru divertisment.
Si vreau să mănânci, Myrtle.
L-am cunoscut pe tatăl tău la 20 de ani.
Eram foarte naivă.
Nu-ti amintesti când venea acasă ?
Nu.
N-am fost suficient de naivă să mă mărit cu el.
Nu vorbea prea mult cu tine.
Nu erai băiat.
Credeam că ne va lăsa in pace.
Marigold.
Tatăl ei era presedintele din tinut,
si când a murit, i-a lăsat ei toti banii.
Evan doar a...
făcut-o să se indrăgostească lulea de el.
Sărmana Marigold.
Te-a trimis departe ca să-mi facă mie rău.
M-am intors...
- M-am intors... - Pentru mine.
Că ai crezut că am nevoie de tine.
Dar in realitate, tu aveai nevoie de mine.
Ce frumos te-ai intins, Molly.
Si ai decorat !
Snacks-urile si sandvisurile cu castravete sunt tăiate foarte subtiri.
E comitetul social din Dungatar.
Iti amintesti de Summer Eisteddfod ?
Dungatar interpretează Macbeth.
Si vrea ca tu să faci costumele. Sărmana Una.
Una o interpretează pe Lady Macbeth.
Nu poate fi si actrită principală si cusătoreasă.
Desigur. Doriti snacksuri ?
Myrtle, orasul nu va uita niciodată.
Dar s-ar putea să ierte dacă ne câstigi Eisteddfod-ul.
- Trudy e directoarea. - Cine ?
Eu. Toti imi zic Trudy acum.
Avem niste idei despre ce vrem.
Mersi, Trudy.
E stil baroc.
E Shakespeare. Ai auzit de el ?
"Trudă dublă si probleme."
"Arde focul si ies bule din cazan."
"File de sarpe in cazan se fierbe si coace !"
Cât de distractive sunt piesele.
Scot ce-i mai bun si ce-i mai rău din oameni.
Deci am stabilit !
Nu.
Adică te va costa. Banii jos inainte.
Sau trebuie să astepti alt an...
Mai bine mor decât să fac un costum pentru idioatele alea.
Cum ai putut...
Cum ai putut să le inviti aici ?
- Te-au lăsat să putrezesti ! - Dar incă trăiesc.
M-au trimis departe de tine.
Dar acum te-ai intors.
Incetează.
Aproape m-a ucis când te-au trimis departe.
Dar am trăit cu speranta că nu te vei intoarce niciodată
in locul ăsta groaznic.
Ti-e mai bine departe de aici.
Ai fi fost blocată
ascunzându-te cu mine in vârful dealului
dacă n-ai fi fost trimisă departe.
Dar in schimb, poti crea.
Poti transforma oameni.
Asta e ceva foarte puternic.
Foloseste-o.
Foloseste-o impotriva lor.
Am un plan, Myrtle.
Arăti drăgut, Molly.
Esti oarbă, Irma.
Nu. Face magie fata mea.
Dar are nevoie de bani ca să inceapă din nou.
De asta trebuie ca scrisoarea asta să ajungă la Winyerp.
Dacă o duc eu la postă,
nemernicii nu o vor trimite.
Si ia-o usor cu prăjiturile, Irma.
Le-am făcut mai tari decât le făcea ea.
E tânără, stii ?
Nu intelege durerea ca si noi.
La revedere, prietenă bătrână.
Molly ?
Molly !
Alvin !
Cred că si-a rupt ceva când a căzut.
Ii putem da ceva pentru durere ?
La infarct n-ai ce să-i faci. E cum vrea Dumnezeu.
Dar are dureri !
In curând va intra in comă si moare până dimineata.
Bătrân josnic ce esti !
E in regulă.
Mamă ? Dumnezeule.
Mamă. E in regulă.
E in regulă.
Dumnezeule.
Sărmana Molly.
Bine, o voi schimba.
Nu te supăra, Till.
Cred că ar fi urât piesa asta.
Nu-ti place ? Il opresc.
Toate aceste melodii...
sunt corupătoare si pornografice.
Nu-i de mirare că Molly a intrat in bucluc.
E numai vina unei melodii populare convingătoare
si a unui libidinos.
Gata cu...
Gata cu cântatul.
Molly e moartă, ei sunt in viată, si eu trebuie să sufăr !
Beulah...
conductorul va face un anunt
când vei ajunge la Melbourne,
unde o asistentă te va duce la sanatoriu.
Voiam să zic la un specialist.
Beulah zice că s-a impiedicat aruncând gunoiul,
dar Prudence zice că a băut.
Si Gert... adică Trudy zice...
Betia e un păcat !
Si Dumnezeu a pedepsit-o.
Irma, perna !
Nu mă pot opri !
Sunteti ok doamnă A ? Iubire ?
A fost ea !
Ea de pe deal !
Recunosc mirosul ăsta !
E hasis !
Ii spun primarului Pettyman !
Tilly a drogat-o pe dna A.
Va face puscărie pentru asta !
Tilly Dunnage ?
Am primit scrisoarea dv.
- Scrisoarea mea ? - Si acceptăm.
Acce...
Acceptati ce ?
Termenii tăi cam extravaganti, dar esti cea mai bună.
- "Winyerp Drama Club..." - Noi suntem !
Vrem să ne faci costumele.
Nu-i asta semnătura ta ?
"Tilly Dunnage, prea iubita fiică a..."
Nu ti-ar fi mai confortabil in uniformă ?
Nu, am urât mereu mahalaua.
Dar ador prăjiturile cu marijuana si lamingtons cu hasis,
pe care le fac
si cu care imi servesc prietenii drogati.
In plus fată de traficul de droguri,
sunt vinovat de perversiune.
Aceste schite personale semnate...
- Sergente Farrat ! - ... vor clarifica acest lucru.
Dumnezeule !
Tilly, se pare că soarta m-a prins din urmă.
Dar n-ai făcut nimic.
Ba da.
Tie, acum 25 de ani.
Poate că pot indrepta asta.
Mă bucur că te-am cunoscut, Tilly Dunnage.
Nu iti pot spune cât mi-ai imbogătit viata.
Hai să mergem.
Dar...
Gălbenele frantuzesti.
Ce doresti ?
Să-ti spun o poveste.
Păsărico ?
Păsărico.
Nu te simti bine ?
Nu m-am simtit bine, Evan.
Tu m-ai făcut să mă simt asa.
Dar Tilly Dunnage m-a vindecat.
Ai urmărit-o pe Molly si te-ai folosit de ea.
La fel cum m-ai folosit pe mine.
Ai avut multe relatii extraconjugale.
Ea l-a ucis pe Stewart.
Stiai asta ?
Noua ta prietenă.
Adică Tilly,
fiica ta,
ti-a ucis fiul ?
De n-ar fi fost el nu m-as fi măritat cu tine.
Esti un monstru !
Cazi, Marigold. Lesină.
Ai din nou o durere de cap !
Mi-ai furat toti banii !
Esti instabilă si dependentă de droguri.
Si doctorul stie tot despre tine.
- Certificabil. - Da.
Si te pot compromite oricând vreau !
Iisuse !
Marigold, e foarte rău ce faci !
Da, dar sunt instabilă.
Toată lumea stie asta.
Cum stiu de tine si Una Pleasance.
Dumnezeule !
Vor intelege complet...
Te rog, doar...
până la urmă.
Te rog ! Imi pare rău !
Imi pare rău ! Te rog, Marigold.
Imi pare rău !
Nu atât cât imi e mie.
Fir-ar.
Cine a avut ideea cu costumele astea stupide ?
Cum indrăznesti ? Esti doar o fată obisnuită...
Stie exact cum crezi că este.
Trudy, controlează-ti distributia.
- Gura ! - Gertrude...
- Trudy ! - Trudy.
Sau le spun la toti cum esti !
Iată-i că vin.
Elsbeth, esti concediată !
Nu mă poti concedia !
Eu sunt producătorul ! Eu am plătit totul !
- Dă-te jos din autobuz ! - Bună ziua !
Unde-i Evan ?
Mă duc acasă !
Dă-mi un program !
"Winyerp Drama Club, The Mikado."
"Costume de..."
Tilly Dunnage...
Târfa aia !
- Sunt foarte bune. - Gura !
Nu mai e blestemată.
Toată lumea să vină incoace. Incă suntem cei mai buni.
Unde-i Evan ?
Reggie, unde-i primarul Pettyman ?
E un om mort.
Nu, nu până in actul 2, scena 1.
Nu, chiar a murit. Marigold l-a ucis.
Au dus-o la nebuni.
Piesă scotiană !
Incotro vă indreptati, dră ?
Paris.
Trenul merge direct la Melbourne cu opriri la Hay, Ouyen si Birchip.
Melbourne, atunci.
Foc undeva.
Da.
Dungatar.
Ard gunoaiele ?
Cred că au exagerat.
N-ai cunoscut gunoaiele.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare